Institute of Foreign Residents Education In Japan・전국재일외국인 교육연구소
自動翻訳 ・ Translation
当HPを機械翻訳。
기계번역 해 표시합니다.
We use Excite for the translation.→We take no responsibility for the accuracy of the translation.
全外教サイト内 「目次」
全国在日外国人教育研究協議会と、研究所のリンクです。クリックしてご覧ください。
カテゴリー 「入口」
それぞれのテーマごとにまとめられたサイトへの入口です。
研究所サイト内検索
研究所サイトに書かれた、テキストが検索できます。
カウンター
2009.5.8 仮運用開始以後 → ↓
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
教材用写真集(準備中)
教材用写真集に掲載できるデータを収集中です。どんどんお寄せください。
携帯用バーコード(試用)
携帯電話用のＵＲＬを読み取り利用してください。資料の形が崩れるときは、連絡してください。
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
記事をクリックすると、大きな画面で閲覧できます。
2009年1月29日 毎日新聞 社会面
2009年1月29日 朝日新聞
2009年1月29日 神戸新聞
2009年1月29日 毎日新聞 地域版
その他の新聞記事
記者会見した韓さんは「差別や偏見をなくそうと頑張ってきたが、学校でこんな差別を受けるとは思わなかった」と話した。
＜鳳仙花＞◆在日教員に管理職の壁◆
学校側から学年副主任の要請を受けていた神戸市立中学校の教員、在日３世の韓裕治さん(43)が、外国籍であることを理由に教育委員会から人事を撤回されたのは不当として先月末、日本弁護士連合会に人権救済を申し立てた。全国の弁護士71人が代理人として韓さんを支援するという。
93年、神戸市の外国籍教員第１号として常勤講師に採用された韓さんだが、採用に至るには紆余曲折があった。「教員の受験資格は日本国籍を有する者」と定められていたが、世論の批判を受け、91年１月の韓日覚書で、外国籍者の公立学校教員採用試験の受験が認められた。そして兵庫県が92年に外国籍３人、神戸市はその翌年、韓さんの採用を決めたのである。
しかし、91年３月に文部省（当時）が、「日本国籍を有しないものの採用は、常勤講師に限り可能」との通達を出していたため、将来管理職に登用される正教諭にはなれなかった。そのため、韓さんも常勤講師のままだが、勤務態度、生徒への接し方などが高く評価され、前任校で３年、同校でも２００７年と副主任をまかされた。それが昨年４月、再度の副主任要請を受けた後、教育委員会から拒否されたのである。韓さんが納得できないのは当然だろう。
韓さんは大学卒業まで日本名で生活、在日であることをずっと隠し続けていた。大学卒業後も日本名のまま時間講師として高校に勤めたが、１年後に本名に変えた。「在日の子どもたちに向き合うためにも、いまのままではいけない」と決心したのだという。韓さんの影響を受け、「私も韓先生と同じ在日」と名乗った生徒も、これまで何人もいるという。日本人生徒が在日や人権の問題を考える上でも、韓さんの存在は大きい。
日本社会で在日は永年、就職差別に苦しめられた。現在は壁が大きく取り払われたが、昇進の壁がまだ残っている。韓さんを副主任に採用することは、日本の国際化と人権教育に貢献するはず。善処を期待したい。（Ｌ）
★統一日報全国版 09.02.11 記事より
副主任の任命は、３月末の交渉で内示されていた事項だっただけに、突然の解任に、韓さんは驚いてしまった。というのも、西代中学校で３年間、垂水中学校でも１年間、学年副主任を務めており、任命されるごとに「常勤講師が副主任をできるのか」と了解を求め、「その判断は校長の一存だ」という答えを教育委員会から得て、副主任を務めていたからだ。
今回も同様の手続きを踏んでいたが、神戸市教育委員会総務部教職員課の前田和泰人事主事は、「１９９１年の文部省通達と学校教育法に照らし、任命は不可という決定になった」と、いきなり原則論を導入し、韓さんの副主任解任という事態になった。
2009年1月29日 毎日新聞 社会面2009年1月29日 朝日新聞2009年1月29日 神戸新聞2009年1月29日 毎日新聞 地域版その他の新聞記事外国籍で副主任解任 講師が人権救済申し立て
外国籍を理由に学年副主任を解任されたのは人権侵害だとして、神戸市立垂水中学校の常勤講師で在日韓国人三世の韓裕治さん（４３）が２８日、学校や神戸市教育委員会への警告を求め、兵庫県弁護士会に人権救済を申し立てた。
申立書によると韓さんは平成４年に神戸市の教員採用試験に合格。外国籍では正規の教員にはなれないため常勤講師として勤務し、副主任を４回経験した。同校でも昨年４月、校長から２年生の副主任に任命された。しかしその後、市教委の方針として「（正規の教員しかなれない）主任を代行する可能性があり、外国人は副主任になれない」と校長から告げられ、解任されたという。
記者会見した韓さんは「差別や偏見をなくそうと頑張ってきたが、学校でこんな差別を受けるとは思わなかった」と話した。
「外国籍理由に副主任を解任」、中学講師が人権救済申し立て
2009/01/29配信
外国籍を理由に学年副主任を解任されたのは人権侵害だとして、神戸市立垂水中学校の常勤講師で在日韓国人３世の韓裕治さん（43）が28日、学校や神戸市教育委員会への警告を求め、兵庫県弁護士会に人権救済を申し立てた。
申立書によると韓さんは1992年に神戸市の教員採用試験に合格。外国籍では正規の教員にはなれないため常勤講師として勤務し、副主任を4回経験した。同校でも昨年4月、校長から2年生の副主任に任命された。
しかしその後、市教委の方針として「（正規の教員しかなれない）主任を代行する可能性があり、外国人は副主任になれない」と校長から告げられ、解任されたという。
28日、記者会見した韓さんは「差別や偏見をなくそうと頑張ってきたが、学校でこんな差別を受けるとは思わなかった」と話した。
2009/01/29配信
外国籍を理由に学年副主任を解任されたのは人権侵害だとして、神戸市立垂水中学校の常勤講師で在日韓国人３世の韓裕治さん（43）が28日、学校や神戸市教育委員会への警告を求め、兵庫県弁護士会に人権救済を申し立てた。
申立書によると韓さんは1992年に神戸市の教員採用試験に合格。外国籍では正規の教員にはなれないため常勤講師として勤務し、副主任を4回経験した。同校でも昨年4月、校長から2年生の副主任に任命された。
しかしその後、市教委の方針として「（正規の教員しかなれない）主任を代行する可能性があり、外国人は副主任になれない」と校長から告げられ、解任されたという。
28日、記者会見した韓さんは「差別や偏見をなくそうと頑張ってきたが、学校でこんな差別を受けるとは思わなかった」と話した。
副主任任用拒否で人権救済申立
神戸市立中での学年副主任任用拒否
韓裕治さん…人権救済申し立て <神戸>
神戸市立中での学年副主任任用拒否
韓裕治さん…人権救済申し立て <神戸>
【兵庫】外国籍を理由に学年副主任への任用を取り消された神戸市垂水中学校に勤務する在日韓国人3世敎
員、韓裕治さん（43）は、学校長と神戸市教育委員会および文部科学省への警告と、韓さんを含む外国籍教員への「教諭」発令を求める
人権救済申立書を1月28日、兵庫県弁護士会に提出した。同様の申立書は日弁連人権擁
人権救済申立書を1月28日、兵庫県弁護士会に提出した。同様の申立書は日弁連人権擁
護委員会にも郵送した。申し立て代理人には神戸市の白承豪弁護士をはじめとする71人が名前を連ねている。
申立書によれば、08年4月3日に開かれた垂水中学校職員会議席上、久保英志校長は、会議資料として配付された「校内組織（職務分掌）」から学年副主任欄に記載された韓さんの名前を削除するよう指示した。
その際、久保校長は削除の理由について明確に説明せず、他の同僚からの質問に対しても回答を拒否した。当時を振り返り、韓さんは「教員としての適格性までもが否定されるような苦痛を感じた」と話している。久保校長は、韓さんに、「市教委から『副主任は主任を代行することがあるので外国人はなれない』としている」と話したという。
韓さんは教員に採用されて16年の中堅。07年まで4年間、副主任の職責を果たしてきた実績もある。韓さんは支援者と共に事実確認会を申し入れていたが、学校側は経緯について「忘れた」と、話し合いに応じようとはしなかった。
申し立てを前に兵庫県弁護士会で記者会見した支援者の一人、孫敏男さん（兵庫県在日外国人人権協会代表）は、「人権侵害の状況をこれ以上放置できない。誰かが壁の穴を開けなければならない」と、きっぱり述べた。当事者の韓さんは「問題が発生したときは学校内ですぐ解決できる問題だと思っていました。まさかここまで問題が大きくならなければならないことがとても残念です」と、いまでも戸惑いを隠せない様子。
■□
「常勤講師」から教諭採用へ
文科省通知の是正求める
記者会見会場では日本のマスコミ関係者15人が取材したほか、韓国のテレビ局も駆けつけ、この問題への関心の高さを示した。
韓国政府は「国として解決を急ぐべき課題である」として2月下旬に開催予定の韓日アジア太平洋局長級会議で、在日韓国人教員への差別撤廃を日本政府に申し入れることを決定している。
日本文部科学省は外国籍の教員について「教諭」ではなく、「期限を付さない常勤講師」として任用するとの解釈・運用を通知してきた。このような解釈・運用が今回の韓さんに対する人権侵害を引き起こしただけに、文部科学省には通知内容の改善、あるいは内外国人平等原則に基づく正しい運用を期待している。
その理由として、地方公務員法や教員免許法に国籍要件がないこと。日本人と同じ教員採用試験に合格した外国人に対して、外国人であることのみを理由に職種・待遇・給与などにおいて不利な扱いを認める法は存在しないことなどだ。
現在、全国では200人余りの外国籍教員が、公立小・中・高等学校に勤務している。全国的には外国人教員も主任に任命されており、教諭発令を行っている教育委員会もあるが、何ら問題は生じていない。
写真
兵庫県弁護士会に人権救済申立書を提出する韓裕治さん（神戸市）
（2009.2.4 民団新聞）
★東洋経済日報 2009/02/06 コラムより
申立書によれば、08年4月3日に開かれた垂水中学校職員会議席上、久保英志校長は、会議資料として配付された「校内組織（職務分掌）」から学年副主任欄に記載された韓さんの名前を削除するよう指示した。
その際、久保校長は削除の理由について明確に説明せず、他の同僚からの質問に対しても回答を拒否した。当時を振り返り、韓さんは「教員としての適格性までもが否定されるような苦痛を感じた」と話している。久保校長は、韓さんに、「市教委から『副主任は主任を代行することがあるので外国人はなれない』としている」と話したという。
韓さんは教員に採用されて16年の中堅。07年まで4年間、副主任の職責を果たしてきた実績もある。韓さんは支援者と共に事実確認会を申し入れていたが、学校側は経緯について「忘れた」と、話し合いに応じようとはしなかった。
申し立てを前に兵庫県弁護士会で記者会見した支援者の一人、孫敏男さん（兵庫県在日外国人人権協会代表）は、「人権侵害の状況をこれ以上放置できない。誰かが壁の穴を開けなければならない」と、きっぱり述べた。当事者の韓さんは「問題が発生したときは学校内ですぐ解決できる問題だと思っていました。まさかここまで問題が大きくならなければならないことがとても残念です」と、いまでも戸惑いを隠せない様子。
■□
「常勤講師」から教諭採用へ
文科省通知の是正求める
記者会見会場では日本のマスコミ関係者15人が取材したほか、韓国のテレビ局も駆けつけ、この問題への関心の高さを示した。
韓国政府は「国として解決を急ぐべき課題である」として2月下旬に開催予定の韓日アジア太平洋局長級会議で、在日韓国人教員への差別撤廃を日本政府に申し入れることを決定している。
日本文部科学省は外国籍の教員について「教諭」ではなく、「期限を付さない常勤講師」として任用するとの解釈・運用を通知してきた。このような解釈・運用が今回の韓さんに対する人権侵害を引き起こしただけに、文部科学省には通知内容の改善、あるいは内外国人平等原則に基づく正しい運用を期待している。
その理由として、地方公務員法や教員免許法に国籍要件がないこと。日本人と同じ教員採用試験に合格した外国人に対して、外国人であることのみを理由に職種・待遇・給与などにおいて不利な扱いを認める法は存在しないことなどだ。
現在、全国では200人余りの外国籍教員が、公立小・中・高等学校に勤務している。全国的には外国人教員も主任に任命されており、教諭発令を行っている教育委員会もあるが、何ら問題は生じていない。
写真
兵庫県弁護士会に人権救済申立書を提出する韓裕治さん（神戸市）
（2009.2.4 民団新聞）
★東洋経済日報 2009/02/06 コラムより
韓裕治さんの闘いは「日本の国際化と人権教育に貢献」
全国の弁護士71人が韓さんを支援
全国の弁護士71人が韓さんを支援
＜鳳仙花＞◆在日教員に管理職の壁◆
学校側から学年副主任の要請を受けていた神戸市立中学校の教員、在日３世の韓裕治さん(43)が、外国籍であることを理由に教育委員会から人事を撤回されたのは不当として先月末、日本弁護士連合会に人権救済を申し立てた。全国の弁護士71人が代理人として韓さんを支援するという。
93年、神戸市の外国籍教員第１号として常勤講師に採用された韓さんだが、採用に至るには紆余曲折があった。「教員の受験資格は日本国籍を有する者」と定められていたが、世論の批判を受け、91年１月の韓日覚書で、外国籍者の公立学校教員採用試験の受験が認められた。そして兵庫県が92年に外国籍３人、神戸市はその翌年、韓さんの採用を決めたのである。
しかし、91年３月に文部省（当時）が、「日本国籍を有しないものの採用は、常勤講師に限り可能」との通達を出していたため、将来管理職に登用される正教諭にはなれなかった。そのため、韓さんも常勤講師のままだが、勤務態度、生徒への接し方などが高く評価され、前任校で３年、同校でも２００７年と副主任をまかされた。それが昨年４月、再度の副主任要請を受けた後、教育委員会から拒否されたのである。韓さんが納得できないのは当然だろう。
韓さんは大学卒業まで日本名で生活、在日であることをずっと隠し続けていた。大学卒業後も日本名のまま時間講師として高校に勤めたが、１年後に本名に変えた。「在日の子どもたちに向き合うためにも、いまのままではいけない」と決心したのだという。韓さんの影響を受け、「私も韓先生と同じ在日」と名乗った生徒も、これまで何人もいるという。日本人生徒が在日や人権の問題を考える上でも、韓さんの存在は大きい。
日本社会で在日は永年、就職差別に苦しめられた。現在は壁が大きく取り払われたが、昇進の壁がまだ残っている。韓さんを副主任に採用することは、日本の国際化と人権教育に貢献するはず。善処を期待したい。（Ｌ）
★統一日報全国版 09.02.11 記事より
韓国籍の学年副主任職 神戸市の中学が突然解任
常勤講師の韓裕治さん 人権救済申し立て
１９９３年に神戸市で初めて韓国籍外国人教員として採用され、英語教師として垂水区星陵台中学校（５年間）、長田区西代中学校（７年間）を経て、現在、垂水区垂水中学校に勤務して４年目を終えようとする韓裕治さん（43）は昨年春、突然、学年副主任を解任された。それから１年近くが経った。
常勤講師の韓裕治さん 人権救済申し立て
１９９３年に神戸市で初めて韓国籍外国人教員として採用され、英語教師として垂水区星陵台中学校（５年間）、長田区西代中学校（７年間）を経て、現在、垂水区垂水中学校に勤務して４年目を終えようとする韓裕治さん（43）は昨年春、突然、学年副主任を解任された。それから１年近くが経った。
兵庫在日外国人人権協会などの支援団体は今回の事態を「深刻な人権侵害事件」と捉え、昨年５月から事実確認を求め、神戸市教育委員会と交渉を重ねた。しかし神戸市教委は、直接当事者である校長・教頭・教務主任らが話し合いの場に出席することを認めず、そのため事実確認すらできないまま膠着状態にある。（大阪支社・韓登）
韓さんに対する学年副主任解任の理由について市教委は、「１９９１年の文部省の通達により、副主任は（管理職である）主任を代行することがある。主任には教諭しかなれない。外国人常勤講師の韓さんは副主任になれない」と繰り返すだけで、交渉は何の進展もない。過去４年間、学年副主任を務めてきた韓さんの実績などは一切考慮されていない。韓さんは意を決して１月28日、人権救済を申し立てた。
白承豪弁護士（兵庫県弁護士会）らを代表に全国71人の弁護士で構成された代理人は、「全国２００人以上の外国人教員だけでなく、弁護士や公務員にもかかわる問題。法律にも根拠がない『当然の法理』を盾に外国人排除、人権侵害を続ける国の姿勢をただし、多くの市民と共に考える機会にしたい」と立ち上がった。
事の発端は、昨年４月２日の職員会議で起きた。席上韓さんは、前年に引き続き、副主任に任命されたが、翌日の職員会議で学校側は「教育委員会から副主任をしてはいけないということだから、韓さんの名前を削除する」とした。
副主任の任命は、３月末の交渉で内示されていた事項だっただけに、突然の解任に、韓さんは驚いてしまった。というのも、西代中学校で３年間、垂水中学校でも１年間、学年副主任を務めており、任命されるごとに「常勤講師が副主任をできるのか」と了解を求め、「その判断は校長の一存だ」という答えを教育委員会から得て、副主任を務めていたからだ。
今回も同様の手続きを踏んでいたが、神戸市教育委員会総務部教職員課の前田和泰人事主事は、「１９９１年の文部省通達と学校教育法に照らし、任命は不可という決定になった」と、いきなり原則論を導入し、韓さんの副主任解任という事態になった。
韓裕治さんの話 神戸市の外国籍常勤講師は６人と聞いている。中にはその後日本国籍を取得した人もいるという。91年通達の解釈として「常勤講師が学級担任や教科の担任となることなどを妨げるものではない」ということは、裏を返せば、それ以外の仕事は不可ということにもなる。そうなると、学校でのさまざまな仕事に支障が出てくる。私はそのような支障を取り除きたいだけだ。
PR